He felt ‘lost’ as a nontraditional student. A decade later, he’s helped hundreds find their path.